2016:

• Lizenz des Slowenischen Fachverbandes der wissenschaftlichen und technischen Übersetzer (DZTPS) „Geprüfte Fachübersetzerin für Deutsch und Slowenisch“

2014 – 2017:

• UNI Wien/A, Diplomatische Akademie Postgraduate Studies, „Interdisziplinäre Balkanstudien“ (MA)

1993:

• Justizministerium der Republik Slowenien Ernennung zur gerichtlich beeideten und allgemein zertifizierten Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Slowenisch

1988:

• Universität in Ljubljana/SLO Philosophische Fakultät Deutsche Sprache und Literatur (Prof./MA)

1982:

• Universität in Maribor/SLO Pädagogische Akademie Lehrkraft für Englisch und Deutsch (BA)

1994 –

• selbständig

1995 – 96:

• Fakultät für Wirtschaftswissenschaften/MB Institut für BWL (Klein- und Mittelbetriebe) Dozentin für Deutsch/Wirtschaftsdeutsch

1992 – 1994:

• Private Fremdsprachenschule/MB Leiterin der Spracharbeit
  • Erarbeitung von Kursangeboten und individuellen Trainingskonzepten
  • Qualitäts- und Personalmanagement
  • Einführung der europäischen Sprachenzertifikate (GI, OI)

1992:

• Lehrkraft für Deutsch:

  • II. (naturwissenschaftliches) Gymnasium, Maribor

  • Mittelschule für medizinische Berufe, Maribor

  • Mittelschule für Elektrotechnik und Informatik, Maribor

  • Volkshochschule Maribor

• Gesetze, Verordnungen, Verträge (u.a. Energie-, Glücksspiel-, Eisenbahngesetz, Insolvenzverfahren, Kollektivverträge) 
• Beglaubigte Übersetzungen aller Art 
• Jahresberichte, Bilanzen, Finanzausweise (Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfung) 
• Bedienungsanleitungen, Ausschreibungsunterlagen 
• Produktpräsentationen, Werbematerial, Webseiten

Übersetzungen von Internetseiten:

• http://www.impol-group.de/
• http://www.tisma.si/index.php/blechbearbeitung
• http://www.okna-satler.si
• http://www.prillinger.at/?seite=home&sprache=SI
• http://www.cargobull.com/si/
• http://si.sopro.com/init/

Publikationen:

• Museumsführer (S)toletno (s)poročilo: vodnik po izbranem gradivu iz zbirk Pokrajinskega muzeja vMariboru / deutsche Übersetzung Marija Lindič. Regionalmuseum Maribor, 2003. 253 S. 50260225] ISBN 961-91108-0-3
• Harald Hamacher (Hrsg.) / Martin A. Wahl (Hrsg.)Selbstmedikation = Samozdravljenje Deutscher Apotheker Verlag, 2011 ISBN 978-3-7692-4340-6
• Vezi med ljudmi = Zwischenmenschliche Bindungen, 3. Sammelband des Kulturvereins „Brücken“; Übersetzung der Prosatexte Marija Lindic; Kulturno društvo Mostovi, Maribor, 2004. 233 S.; COBISS.SI-ID 54409049
• Vezi med ljudmi = Zwischenmenschliche Bindungen, 6. Sammelband des Kulturvereins „Brücken“; Übersetzung der Prosatexte Eurolingua Maribor; Kulturno društvo Mostovi, Maribor, 2007. 173 S.; COBISS.SI-ID 60413185
• Vezi med ljudmi = Zwischenmenschliche Bindungen; 4. Sammelband des Kulturvereins „Brücken“; Redaktion und Übersetzung der Prosatexte Marija Lindic; Kulturno društvo Mostovi, Maribor, 2005. 238 S., COBISS.SI-ID 54498049, ISBN 961-6488-06-6
• Vezi med ljudmi = Zwischenmenschliche Bindungen, 1. Sammelband des Kulturvereins „Brücken“; Übersetzung der Prosatexte Marija Lindic; Kulturno društvo Mostovi, Maribor, 2002. 141 S.;
• Vezi med ljudmi = Zwischenmenschliche Bindungen, 2. Sammelband des Kulturvereins „Brücken“; Übersetzung der Prosatexte Marija Lindic; Kulturno društvo Mostovi, Maribor, 2004. 238 S.; COBISS.SI-ID 52342529, ISBN 916-6488-05-8
• Vezi med ljudmi = Zwischenmenschliche Bindungen; 5. Sammelband des Kulturvereins „Brücken“; Übersetzung der Prosatexte Eurolingua Maribor; Kulturno društvo Mostovi, Maribor, 2006. 207 S., ISBN 961-6488-06-6
• Evropa – s polno močjo naprej, tekst Mario Berdič; fotografijeJakob Winkelmayer; prevodi Eurolingua, Zavod za kulturo, Slovenska Bistica 2008. COBISS.SI-ID 60698113