Pravna besedila - Euro Lingua EN

LAW, ECONOMY & FINANCE

legal documents

Documentation in legal proceedings for natural and legal persons, legal regulations, personal documents and constituent documents.

Economy

Agreements or all types of contracts, tender documentation, business documents, extracts from registers, social acts.

Finance

Financial statements, real estate appraisals, investment reports, insurance documents, tax certificates and bank statements.

European Union legislation

EU rules, directives, regulations, decisions, recommendations and treaties.

STATE-OF-THE-ART TRANSLATION TECHNOLOGY

With each translation, we build a translation memory using state-of-the-art CAT technology.

TAILORED TO THE TARGET GROUP

Stylistically flawless and targeted translation.

COURT-CERTIFIED IN ALL LANGUAGES

Translations of all language combinations can be certified by court.

QUALITY STANDARD

Digitised processing system and state-of-the-art technology ensure optimal quality of translations and services.

CONFIDENTIAL AND SECURE

We treat sensitive data consistently according to the GDPR regulation and DIN EN ISO 17100:2016-05.

DELIVERY

Translations can be sent by e-mail or delivered to any address, anywhere in Europe.

CERTIFICATION

Each document can also be authenticated, regardless of language combination.

Review

Each translation is additionally proofread, the layout is arranged, and any substantive or stylistic irregularities are corrected.

Technology

Digitised processing system and state-of-the-art technology ensure optimal quality of translations and services.

Confidentiality

Sensitive data is treated consistently according to the GDPR regulation and DIN EN ISO 17100: 2016-05.

TRANSLATION OF LEGAL TEXTS REQUIRES SPECIAL KNOWLEDGE

The translation of legal texts is a special and specialised type of translation. The language of law has linguistic peculiarities, and its documentation has legal consequences; therefore, correct legal translation is a necessity.

The translation of legal documentation requires expertise and appropriate use of professional terminology. At Euro-lingua, documents are translated, supervised and proofread by legal professionals with many years of experience.

The work requires a lot of responsibility and precision, which we ensure by strictly adhering to international standards.

Euro-lingua is a long-term partner of many lawyers and notaries.

All our translations can be certified by a court interpreter.

We translate personal documents, as well as general terms and conditions, minutes, decisions and judgments, powers, expert opinions, balance sheets, insurance policies and contracts.

We work with qualified staff who have a high education in languages, but also either specialise in the legal field or are lawyers. In this way, we provide you with professional translation of legal texts at the highest level.

“In our many years of cooperation, I would like to highlight your quick response, help in finding the best solution, professionalism and a good relationship between quality of service and price. We will continue to use your services.”

Marija Ternar Notary

 5/5

"Wide offer, fair treatment, quick response, competitive price, reliable service, professional attitude."

Ingmar Bloudek Lawyer

 5/5

WE CAN ALSO KEEP A TRANSLATION MEMORY FOR YOUR COMPANY

We manage translation memories and create a glossary of technical terms for your individual professional field.

Translation memory is exclusively for your company and covers all terminology translated and confirmed by you. These are supplemented with each new order making our translation turnaround faster, and saving you money.

This means considerable benefits for you. If you use the same words, phrases or complete sentences regularly, our technology identifies that, and makes sure the translation is identical in every document we create for you. Not only does this benefit you financially, but it ensures accuracy and consistency in all your content.

With the help of state-of-the-art translation management systems and the latest technical equipment, we translate extensive materials in the shortest possible time.

Our work takes place in a secure environment, where your data is completely protected from access by unauthorised persons and always renewable in the event of any failure.