SDL Trados Multiterm 2017​

Prednost

S programom lahko ustvarite večjezične terminološke baze, ki so osnovane na modelu koncepta.

Kvaliteta

Vse informacije o izrazu, kot so opredelitev pojma, vsebina, slike, status, reference itd., lahko vnesete za posamezen izraz.

priročnost

Zaradi integracije z orodjem SDL Trados Studio lahko nadzirate uporabo izrazov med prevajanjem.

Povezava

Uporabniki lahko do zbirke dostopajo iz pisarne ali na daljavo z druge lokacije, saj je upravljanje s terminologijo centralizirano.

  • Zagotovite si še večjo zmogljivost z uporabo SDL Trados MultiTerm  za ustvarjanje, urejanje in upravljanje terminologije podjetja.
  • S pomočjo rešitve SDL MultiTerm boste lahko shranili vso terminologijo na enem mestu ter jo uredili in strukturirali tako, da boste lahko zagotavljali natančne, točne, dosledne in vedno kakovostne prevode.

Program:

1. KRATKA PONOVITEV OSNOV DELOVANJA SDL TRADOS STUDIA 2017

Praktične vaje(prevajanje, iskanje konkordance, kreiranja prevajalskih spominov, uvažanja in izvažanja prevajalskih spominov, konvertiranje s SDL konverterjem)

  • osnove dela z orodjem
  • oblikovanje terminološke baze (iz excel dokumentov, uvozom baze…)
  • uporaba MultiTerm terminološke baze (MT) med prevajanjem
  • dodajanje novih terminov v terminološko bazo med prevajanjem
  • praktične vaje
  • prevajanje s pomočjo novega in/ali obstoječega TM-ja ob kreiranju nove MultiTerm baze
  • prevajanje s pomočjo obstoječega TM-ja in MT-ja

3. ZAKLJUČEK:

Praktično preverjanje usvojenega znanja

SDL Trados Multiterm 2015/2017​

Kaj potrebujem?

  • prenosni računalnik  (možnost dogovora za izposojo našega računalnika)
  • nameščen: SDL Trados Studio 2017
  • SDL Trados Multiterm 2017​

Program?

Več o programu lahko najdete na spodnji povezavi!

Cena?

Cena enodnevnega izobraževanja (6ur) znaša 250 €

* Cena vključuje strokovno gradivo, navodila za prevajalce, osvežitev med seminarjem, praktične vaje

kje in kako dolgo poteka?

  • Kraj: Euro-lingua translations, Koroška cesta 9, 2000 Maribor
  • Trajanje: 6 izobraževalnih ur v dopoldanskem ali popoldanskem času.

Termini?

  • 12.4.2019
  • 17.5.2019
  • 14.6.2019
    * časovni potek delavnice se lahko prilagodi vam!

Število Udeležencev?

2 do 4 udeležence

* Število udeležencev/termin je omejeno na največ štiri udeležence. Samo na tak način lahko zagotavljamo uspešnost izvedbe programa in uporabnost vsebin.

prijava na seminar?

SDL Trados Multiterm 2017​

250 €

Slovenia