2016:

• Lizenz des Slowenischen Fachverbandes der wissenschaftlichen und technischen Übersetzer (DZTPS) „Geprüfte Fachübersetzerin für Deutsch und Slowenisch“

2014 – 2017:

• UNI Wien/A, Diplomatische Akademie Postgraduate Studies, „Interdisziplinäre Balkanstudien“ (MA)

1993:

• Justizministerium der Republik Slowenien Ernennung zur gerichtlich beeideten und allgemein zertifizierten Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Slowenisch

1988:

• Universität in Ljubljana/SLO Philosophische Fakultät Deutsche Sprache und Literatur (Prof./MA)

1982:

• Universität in Maribor/SLO Pädagogische Akademie Lehrkraft für Englisch und Deutsch (BA)

1994 –

• selbständig

1995 – 96:

• Fakultät für Wirtschaftswissenschaften/MB Institut für BWL (Klein- und Mittelbetriebe) Dozentin für Deutsch/Wirtschaftsdeutsch

1992 – 1994:

• Private Fremdsprachenschule/MB Leiterin der Spracharbeit
  • Erarbeitung von Kursangeboten und individuellen Trainingskonzepten
  • Qualitäts- und Personalmanagement
  • Einführung der europäischen Sprachenzertifikate (GI, OI)

1992:

• Lehrkraft für Deutsch:

  • II. (naturwissenschaftliches) Gymnasium, Maribor

  • Mittelschule für medizinische Berufe, Maribor

  • Mittelschule für Elektrotechnik und Informatik, Maribor

  • Volkshochschule Maribor

• Gesetze, Verordnungen, Verträge (u.a. Energie-, Glücksspiel-, Eisenbahngesetz, Insolvenzverfahren, Kollektivverträge) 
• Beglaubigte Übersetzungen aller Art 
• Jahresberichte, Bilanzen, Finanzausweise (Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfung) 
• Bedienungsanleitungen, Ausschreibungsunterlagen 
• Produktpräsentationen, Werbematerial, Webseiten