Pravo, gospodarstvo & finance
Pravna besedila se od drugih vrst besedil razlikujejo po zunanji obliki, skladnji in besedju, kar ohranja njihov posebni status.
Medicinska besedila
Medicinska ali farmacevtska besedila poleg prevajalca na koncu pregleda še strokovnjak s specifičnega področja medicine ali farmacije.
Tehnična besedila
Tehnična dokumentacija je posebna oblika komuniciranja tehnično usposobljenih strokovnjakov, pri katerih sta natančnost in ustreznost tehničnega prevajanja ključnega pomena.